Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
...جیکی کون
.رنگین کمان I want to go there.
.رنگین کمان. میخوام برم اونجا
!شاید کاروکو باشه
!می خوام برم
.شاید حق با توئه
یه ذره غیرعادی ـه، انگار که دارن .واسمون دعوتنامه می فرستن
آماده ای؟
.آها
.خیلی راحت میشه دستشون رو خوند
معلومه که قصد ندارن نزدیک اون .مکان بشن
اپیزود سیزده
کارنوال
!گارکی کون
!جعبه ی خاردار
.واست خیلی خطرناکه، گارکی کون
.همین الان برت می گردونم به کشتی
تو هم داری میری به محل رنگین کمان، مگه نه؟
...آره. مطمئنم اونجا
.می دونم. آهسته ت می کنم
اصلا نمی تونم به سرعت .تو برسم
.یه بار سنگین لعنتی ام
شرمنده، ولی میشه منم باهات ببری؟
.ها، آمم... چی؟ گارکی کون
...گارکی کون
راستش رو بخوای، خودم هم می خواستم .باهام بیای
.بریم با هم نای چان رو نجات بدیم
!آزانا، معلوم هست چی میگی
خودت هم می دونی که این !حرفا همش بی معنیه
.ما ضعیفیم
حتی مورانو که موجودات وینتو رو خیلی دوست داره
.دنبال قدرت واروگا بود
تو بودی که از اسم من استفاده کردی تا واسش دارو بگیری؟
.همه به اسمت اعتماد دارن، آکاری سنسه
نمی خوام از خشونت استفاده کنم .پس ازت می خوام که باهام بیای
...هیراتو
آکـ-آکاری سنسه، من خیلی .بهتون احترام می ذاشتم
...فهم قوی ـتون... همیشه از تاریکی سایه ها ...تحسینش می کردم
ولی چرا شما این قدر با استعدادین؟
چرا اصلا وجود دارین؟
.احساس حقارت می کنم، از خودم متنفرم
!از شما هم متنفرم
،سازمان دفاع ملی، برج تحقیقات .عضو بخش حیات، آزانا
.خیانت جرمی بسیار جدی محسوب میشه
،طبق آیین نامه .می تونم بی معطلی اعدامت کنم
!هیراتو، این کار رو نکن
،وایسا Azana!
!وایسا، آزانا
آزاد گذاشته بودمش تا .یه مدرک محکم گیر بیارم
.ایکامی هر جا که آزانا بره، دنبالش می ره
...آزانا
.آهاای
!حشره ی راسدان
ها؟
عجبا! جان من نیا سر .راهم، سوکی چان
،کیچی good job.
.کیچی، کارت خوب بود
عقب کشیدم؟
بانشی"ها وقتی قرار باشه هدف زنده دستگیر بشه" .به طور مداوم فشار حصارشون تظیم می کنن
،تو وضعیت الان
دارن قدرتش رو تنظیم می کنن تا جلوی حرکات من رو بگیرن
.بدون اینکه من رو بکشن
ولی درست در اون لحظه، تونستم .یه حفره تو شکمم درست کنم
حفره ای که جونم رو نجات میده !و افرادم رو احضار می کنه
!فشار رو قوی تر کن
!احمق ها
!تعادل دیگه به هم خورده
"می خواین من رو با چند تا "بانشی ...با کنترل از راه دور گیر بندازین
کاپتان کشتی دوم من رو خیلی دست کم گرفته، مگه نه؟
در همین حین، کرم های سارکوس دارن به سمت .منشا رنگین کمان کشیده می شن
.تو یه حمله همه تون رو نابود می کنم
دیوانگی شما اینجا به پایان می رسه
!من باید این رو بگم
!عوضیا
!از سر راه برید کنار
.آهای، گیجم نکن
!خیلی محکم شلاق زدی... خیلی محکم
!از بیخ گوشمون گذشت
!یوگی Gareki!
!یوگی! گارکی
.سلام
.نای چان
نترسیدی که؟ حال خوبه؟
.حواستون رو جمع کنید
.منشا رنگین کمان اون طرف ـه
...کاروکو
می خواین در آغوش یه مادر بخوابین؟
قبل از اینکه در بسته بشه .به خواب ابدی فرو میرین
محدودیت زمانی هم هست؟
!جیکی کون
.این رو بسپار به من
.باشه
...این
!یوگی
!جعبه ی خاردار
!ایوا
!تسکومو چان
!بدو، نای
.باید برسیم Let us make it!
!باید برسیم. باید برسیم
اینجا راه خودت رو با دنبال کردن .صدای آرام جریان هوا پیدا کن
.اینجا درون یک صدف بزرگ ـه
حتی صدای کوچک بر هم زدن بال ها .تکرار و به زیبایی طنین انداز میشه
،با اینکه حتی اگر فضایی از پوچی باشه .اگه به اونجا بری معجزه رخ می ده
!کلید در رو بهم بده
!یا بهم بده، یا همین الان سرت رو قطع می کنم
،اعضای عجول سارکوس
...وضعیت الان
.واسه ما هم ا این یه جعبه ی پنهان ـه
.فقط از داخل باز می شه
چی شد...؟
.نای
.کاروکو
!کاروکو
.نای
.کاروکو، زنده ای
...زخم هات are you okay?
زخم هات... خوب شدن؟
کاروکو اونه؟
اصلا، اینجا کجاست؟
.آهای، نای. یه نفر رو زمین دراز شده
چرا توجهی نمی کنی...؟
.نمی تونم بدنم رو حرکت بدم
ببینم، می شه این رو بدم به گارکی؟
!صدام، در نمیاد
.وقتی جونم رو نجات داد بهش قول دادم
!صدام
!نای
،یه چیزی جور در نمیاد !احمق
!یه چیزی جور در نیماد، احمق
کاروکو؟ Karoku!
!کاروکو؟ کاروکو
ها؟ اون کاروکوئه؟
.خون. خیلی خون ازش رفته
.می خواستم برای آخرین بار ببینتت
.به خاطر خواسته ی اون صدات کردم، نای
.تا فوری بیای اینجا
.خوشحال بود که می تونه دوباره تو رو ببینه، نای
درواقع، بهتر بود زمان عمرش در مکانی .از پوچی به پایان می رسید
، خوشحالم از اینکه برای اولین بار میبینمت
.با اینکه از راه دور، خیلی با هم حرف زدیم
اما قسمتی از وجود کاروکو که با تو .توی جنگل "نیجی" زندگی میکرد، الان درون منه
، در حال حاضر، کاروکو منم .نای
.در حال حاضر، کاروکو منم، نای
لباس کهنه ای که دیگه نمیتونی ازش استفاده کنی رو میندازی دور، مگه نه؟
.اینم درست همونطوریه
شوکه ت کردم؟
.باهام بیا، نای
.خیلی پسر خوبی بودی که این همه راه اومدی اینجا
.خیلی طبیعیه که توی این قسمت از دنیا زندگی کنی
.گندش بزنه
!دستم بالا نمیاد
.باید با گارکی کون هم، خداحافظی کنی
.نمیتونی تا ابد کنارش بمونی
.نمیخوام.تو فرق کردی
.نای، خیلی سرسخت شدی
اگه گارکی کون رو تیکه تیکه کنم اونوقت دیگه چیزی نیست که بخوای به خاطرش بمونی، درسته؟
!تمومش کن
!سر به سرم نذار
...خیلی بده.نبضش
.فکر کنم چاره ی دیگه ای ندارم
.اگه دوست داری بیشتر بازی کنی، منتظر میمونم
، با توجه به اینکه قلب بزرگی دارم .نای
.با توجه به اینکه قلب بزرگی دارم، نای
.هر چقدر دوست داری به بازی ادامه بده
.بدون مجوز، یه حمله رو شروع کردین
میدونید چقدر باید دردسر بکشیم تا بتونیم این خراب کاریتون
رو از چشم بقیه پنهون نگه داریم، سارکوس؟
.به دستور من بوده
.شخصا همه ی مسئولیتش رو به عهده میگیرم
منم همینطور، مسئولیت قسمتی از .حمله رو به عهده میگیرم
از کاری که کردیم کاملا آگاه هستم، اما .دوست دارم شما هم، یه نگاهی به نتایج به دست اومدمون بکنین
نتیجه؟شوخیت گرفته؟
.شماها نتونستین درست کار رو به سرانجام برسونین
و ساکنین اونجا ادعا میکنن همه ی این اتفاقات ، زیر سر اُرو، مغز متفکرشون بوده
.و اونم که ابراز بی گناهی میکنه
.بدتر از همه، موفق به دستگیری اُرو نشدین
در ضمن، ما از محل پنهان شدن آزانا .که متهم به خیانت شده، اطلاع نداریم
راستی، کاروکو کیه، که شما به عنوان هدف عملیات معرفیش کردین؟
.کاروکو در حالت ایست قلبی به پایگاه آورده شد
.بوسیله ی درمان های آکاری سنسه احیا شد
.اما هنوز هوشیار نشده
...کاروکو
.نای کون، بیا برگردیم به کشتی
.باشه
!جوابمو بده
دام میپرسم راهی هست بتونم وارد شم، مثلا یه چیزی مثل امتحان
حتی با اینکه نام خانوادگی ندارم؟
منظورت اینه که بری مدرسه ی دولتی؟
میخوای اونجا چی یاد بگیری؟
.از واروگا و کافکا متنفرم
.اونا سوباکی و یوتاکا رو کشتن
.باعث شدن سوبامه و نای کلی گریه کنن
.خیلی احساس ناراحتی میکنم به خاطر اون اتفاق
.اولش، با خودم گفتم اگه بمونم .میتونم یه روزی از کافکا انتقامم رو بگیرم
.ولی از اینکه مثل دستو پا چُلفتیا .همش آویزون باشم، خوشم نمیاد
به خاطر همینم میخوام تکنیک های جدید .یاد بگیرمو تجربم بیشتر بشه
.و یه روزی بتونم واروگا رو نابود کنم
.اونوقت میتونم...سرمو بالا بگیرمو اینجا بمونم
...هی
!دارم میگم میخوام شغلم همین باشه
چرا یهویی هیجانزده شدی؟
.با صبوری تمام دارم به حرفات گوش میکنم
توی خیلی از کتابا گشتم
اما تو هیچ کدومشون ننوشته بود کسی که .نام خانوادگی نداره، چطوری باید بره مدرسه
.فهمیدم
.در این صورت، یکی بهت معرفی میکنم.یه مدرسه
.در این صورت، یکی بهت معرفی میکنم.به یه مدرسه
با این حال، وظیفه ی منم به عنوان اینکه ، هر جا میرم با خودم ببرمت، تموم میشه
.و هر چی در آینده پیش اومد، به خودت بستگی داره
.به این آسونیا هم نیست
.مشتاقانه منتظر بازگشتت به دنیای خودمون هستم
!معلومه همینجوری میشه
اینجا نیست؟
، قبل از اینکه بریم قلعه ی دودی
.با هیراتو سان حرف زد
.امکان نداره.میخوام همه اینجا باشن
...همه با هم
...نای کون
...یوگی
، فکر کنم باید خوشحال باشیم
...چون گارکی کون خودش اینو انتخاب کرده
، وقتی گارکی کون گفت میخواد بچه ی کشتی دوم باشه
.بدجور نگران شدم
منظورم، به دنیاییه که واقعا وجود نداره، ، مگه نه؟
، وقتی به سارکوس ملحق شدم
، منظورم این نبود که خانوادم به خطر بیفتن
، اون موقع بهم اجازه ی استفاده از دستبند رو نمیدادن
.بعدش خانوادم هم اینجا عضو شدن، و همه چیز عوض شد
.اینجا تنها جاییه که میتونم بهش بگم خونه
، اون بیرون با خیلی ها آشنا شدم
، اما حتی اگه باهاشون دوست هم بشم
.آخرش همه میگن خداحافظ و میرن
...به خاطر همینم
، وقتی نای چان و گارکی کون اومدن اینجا
.خیلی خوشحال بودم
، مثل این بود که یه هوای تازه تنفس میکردم
.خیلی هیجانزده بودم
، اما الان گارکی کون، میتونه کلی تجربه به دست بیاره
.و با خیلی ها که اون بیرونن آشنا بشه
...پس
!گارکی
!گارکی کون
...بچه ها
...گارکی کون...آنو
...گارکی
.نباید گریه کنی
.اینجوری گارکی حس خوبی نمیکنه
...گارکی کون
...فکر کن منم، هر وقت بهت سخت گذشت باهاش دردو دل کن
!یعنی با این حرف بزنم؟
...گارکی کون...ام
چی؟
...هر چند چیز خوبی نشده
.اینو با نای کون درست کردیم
.اسباب بازی نیجی
...فکر کن این نای کونه
یه جورایی زشته
...خیلی هم ناجوره
.ممنون
...گارکی
.بیا
کاروکو هنوز خوابه، درسته؟
...آره
.پس وقتی دوباره همو دیدیم، ازش اجازه بگیر
.بعدش اگه اشکالی نداشت، بهم بدش
.باشه.تا وقتی به کاروکو بگم نگهش میدارم
!گارکی کون
!گارکی
!اگه دوباره همو ندیدیم، چیکار باید بکنم؟
دلیلی برای من باش
همه چیز به الان بستگی داره
گلِ آینده ی من باش
!یوگی !نای کون
!یوگی!نای کون
...ولی
ادامه میدم
...آخرش
دلیلی برای من باش
.هی
کنار تو
!یه لحظه وایسا
گلِ آینده ی من باش
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم
هاه؟
دوست ندارین برگردم؟
هیچ پایانی نخواهد داشت
هاه؟
اما اگه چشمات گریه کنن
مدرک تحصیلی...چی؟
یعنی از اون چهار چشم مسخره چیزی نشنیدین؟
همون لحظه میفهمم
....هیراتو
(Trust)
از عمد اینکارو کرده؟
دنبالت میام
(Trust)
همون جاست
!چی؟
هم روشنایی و هم تاریکی
.واقعا شخصیت وحشتناکی داری
دارن به هم برخورد میکنن
مثل تیکه های پازل
چونکه یک دلیلی وجود داره
هیاراتو سان، به گارکی خیلی توجه میکنی
چونکه توی اون کشتی بود، درسته؟
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده
کدوم کشتی؟
.کشتی تحقیقاتی آزمایشی کافکا
برخورد من اون رو تغییر میده
.اوه
این فقط یه زمان مناسب برای گارکی بود، کسی ، که از مرگ درون اون کشتی جون سالم به در برد
حرارت قلب من
.اونم زمانی که نای بهش این شانس رو .داد تا با هم آشنا بشنو اونو بکشونه اینجا
کم کم میره بالا
یه چیزی مثل معجزه، آره؟
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم
من فقط خودمم
.حس میکنم همه چیز اسرارآمیزه
میخوام بهت بگم
...ممکنه به خاطر جذابیت نای همه ی این اتفاقا افتاده باشه
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم
دلیلی برای من باش
در کنار تو
گلِ آینده ی من باش
.تا بعد
چیه؟
!گارکی...چه داغ شدی
هاه؟
، خداحافظ
!حیوون نادون
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel